مترجم من Simul International

لماذا هي على القائمة

تأسست Simul International عام 1965. ترجمت هبوط أبولو 11 للتلفزيون الياباني عام 1969، وعملت في مؤتمرات القمة منذ رامبوييه عام 1975؛ وحصلت على الجائزة الخاصة لمؤسسة اليابان (1977) وجائزة وزير الخارجية (1985).¹ يعمل لديها وحدها أكثر من 50 مترجمًا بين اليابانية والإنجليزية، ويُصنَّف كل مترجم باختبارات دورية، ويتابع منسق كل مهمة من بدايتها إلى نهايتها.² تمتد مجالاتها من المحادثات الوزارية واجتماعات مجالس الإدارة ومفاوضات العقود إلى التحكيم وإفادات الشهود وزيارات المنشآت.³ لشخص أو شخصين يجلس المترجم بجانبكم ويتحدث بهدوء في الأذن، مع جهاز محمول صغير حين تكونون في تنقل.⁴⁵

وهي الخيار الخطأ لقاعة مستمعين: فذلك ترجمة فورية، تتطلب مترجمَين على الأقل يعملان من مقصورة.⁴

كيف تحصلون عليها

اتصلوا بقسم الترجمة الشفهية في طوكيو على +81-3-3524-3101 أو استخدموا نموذج الاستفسار.⁶ اذكروا التاريخ والوقت والمكان والموضوع واللغات والأسلوب (همسًا أو تتابعيًا لاجتماع صغير) ومن سيحضر في القاعة؛ يقترح منسق فئة المترجم ويرسل تقديرًا للتكلفة، ويثبت الطلب حين تؤكدونه.⁷ أرسلوا جداول الأعمال والأسماء والأوراق مسبقًا ليستعد المترجم.⁷

الأسعار لكل مترجم: الفئة A بسعر JPY 74,000 لمدة تصل إلى ثلاث ساعات أو JPY 110,000 لليوم، وJPY 18,000 لكل ساعة إضافية، قبل الضريبة؛ والفئة S، للمواضيع الطبية وغيرها من المواضيع المتخصصة، بسعر JPY 88,000 وJPY 130,000.⁴ يعمل المترجم التتابعي وحده حتى ثلاث ساعات؛ وما زاد يتطلب اثنين.⁴ يُدفع الحجز الأول مسبقًا، ويُحتسب رسم على الإلغاء أو تغيير التاريخ بعد ترتيب المترجم، بحساب أيام العمل.⁴ العمل خارج طوكيو وكاناغاوا وتشيبا وسايتاما، أو على بعد أكثر من 100 كم من محطة طوكيو، تُحتسب له نفقات سفر.⁴

الخصوصية والتكتم

حصلت Simul على شهادة ISO/IEC 27001 لأمن المعلومات عام 2019.¹ تُلزم سياستها الأمنية المكتوبة كل موظف بحماية سرية ما تتعامل معه الشركة، مع تدقيق وتدريب دوريين.⁸ لا يحضر المنسق الاجتماع إلا عند الحاجة.⁷