Un interprète de Simul International

Pourquoi elle est sur la liste

Simul International a été fondée en 1965. Elle a interprété l'alunissage d'Apollo 11 pour la télévision japonaise en 1969 et travaille aux sommets depuis celui de Rambouillet en 1975 ; elle a reçu le prix spécial de la Japan Foundation (1977) et le prix du ministre des Affaires étrangères (1985).¹ Plus de 50 interprètes japonais-anglais travaillent pour elle seule, chaque interprète est classé par des évaluations régulières, et un coordinateur suit chaque mission du début à la fin.² Ses domaines vont des entretiens ministériels, conseils d'administration et négociations de contrats à l'arbitrage, aux dépositions et aux visites de sites.³ Pour une ou deux personnes, l'interprète s'assoit à côté et parle à voix basse à l'oreille, avec un petit équipement portable lorsque vous vous déplacez.⁴⁵

Ce n'est pas le bon choix pour une salle d'auditeurs : il faut alors de l'interprétation simultanée, avec au moins deux interprètes, en cabine.⁴

Comment l'obtenir

Appelez le service d'interprétation à Tokyo au +81-3-3524-3101 ou utilisez le formulaire de demande.⁶ Indiquez la date, l'heure, le lieu, le sujet, les langues, le mode (chuchotage ou consécutive pour une petite réunion) et qui sera dans la salle ; un coordinateur propose la classe d'interprète et envoie un devis, et la commande est ferme dès que vous la confirmez.⁷ Envoyez à l'avance ordres du jour, noms et documents pour que l'interprète puisse se préparer.⁷

Les tarifs s'entendent par interprète : Class A 74 000 JPY jusqu'à trois heures ou 110 000 JPY la journée, 18 000 JPY par heure supplémentaire, hors taxes ; Class S, pour les sujets médicaux et autres sujets spécialisés, 88 000 JPY et 130 000 JPY.⁴ Un interprète en consécutive travaille seul jusqu'à trois heures ; au-delà, il en faut deux.⁴ Une première réservation se paie d'avance, et une annulation ou un changement de date fait après que l'interprète a été retenu est facturé, compté en jours ouvrés.⁴ Une mission hors de Tokyo, Kanagawa, Chiba et Saitama, ou à plus de 100 km de la gare de Tokyo, est facturée comme un déplacement.⁴

Discrétion

Simul a été certifiée ISO/IEC 27001 pour la sécurité de l'information en 2019.¹ Sa politique de sécurité écrite engage chaque membre du personnel à protéger la confidentialité de ce que la société traite, avec audits et formations réguliers.⁸ Un coordinateur ne vient à la réunion qu'en cas de besoin.⁷