Un intérprete de Simul International

Por qué está en la lista

Simul International se fundó en 1965. Interpretó el alunizaje del Apolo 11 para la televisión japonesa en 1969 y ha trabajado en cumbres desde la de Rambouillet en 1975; tiene el Premio Especial de la Japan Foundation (1977) y el Premio del Ministro de Asuntos Exteriores (1985).¹ Más de 50 intérpretes de japonés e inglés trabajan solo para ella, cada intérprete se clasifica mediante pruebas periódicas y un coordinador sigue cada encargo de principio a fin.² Sus ámbitos van de conversaciones ministeriales, consejos de administración y negociaciones de contratos a arbitrajes, declaraciones juradas y visitas a instalaciones.³ Para una o dos personas, el intérprete se sienta al lado y habla en voz baja al oído, con un pequeño equipo portátil cuando hay que desplazarse.⁴⁵

No es la opción adecuada para una sala llena de público: eso es interpretación simultánea, con al menos dos intérpretes trabajando desde una cabina.⁴

Cómo conseguirlo

Llame al Departamento de Interpretación en Tokio, +81-3-3524-3101, o use el formulario de consultas.⁶ Indique la fecha, la hora, el lugar, el tema, los idiomas, la modalidad (susurrada o consecutiva para una reunión reducida) y quién estará en la sala; un coordinador propone la categoría del intérprete y envía un presupuesto, y el encargo queda firme cuando usted lo confirma.⁷ Envíe con antelación el orden del día, los nombres y los documentos para que el intérprete pueda prepararse.⁷

Las tarifas son por intérprete: Clase A, 74.000 JPY hasta tres horas o 110.000 JPY por día, 18.000 JPY por cada hora adicional, sin impuestos; Clase S, para temas médicos y otras materias especializadas, 88.000 JPY y 130.000 JPY.⁴ Un intérprete consecutivo trabaja solo hasta tres horas; si es más tiempo, hacen falta dos.⁴ La primera reserva se paga por adelantado, y una cancelación o un cambio de fecha hechos después de que se haya asignado el intérprete se cobran, contados en días hábiles.⁴ El trabajo fuera de Tokio, Kanagawa, Chiba y Saitama, o a más de 100 km de la estación de Tokio, se factura como desplazamiento.⁴

Discreción

Simul obtuvo en 2019 la certificación ISO/IEC 27001 de seguridad de la información.¹ Su política de seguridad escrita obliga a todo el personal a proteger la confidencialidad de lo que la firma maneja, con auditorías y formación periódicas.⁸ Un coordinador acude a la reunión solo cuando es necesario.⁷