Un interprete di Simul International, Inc.

Perché è nell'elenco

Simul International è stata fondata nel 1965. Nel 1969 ha interpretato l'allunaggio dell'Apollo 11 per la televisione giapponese e lavora ai vertici internazionali da quello di Rambouillet del 1975; ha ricevuto il Japan Foundation Special Prize (1977) e il premio del Ministro degli Affari Esteri (1985).¹ Oltre 50 interpreti di giapponese e inglese lavorano soltanto per lei, ogni interprete è classificato con test periodici, e un coordinatore segue ogni incarico dall'inizio alla fine.² I suoi ambiti vanno dai colloqui ministeriali, dai consigli di amministrazione e dalle trattative contrattuali agli arbitrati, alle deposizioni e alle visite agli impianti.³ Per una o due persone l'interprete siede accanto e parla piano all'orecchio, con un piccolo apparecchio portatile quando si è in movimento.⁴⁵

Non è la scelta giusta per una sala piena di ascoltatori: in quel caso serve l'interpretazione simultanea, con almeno due interpreti che lavorano da una cabina.⁴

Come ottenerlo

Chiami l'Interpreting Department a Tokyo al +81-3-3524-3101 o usi il modulo di richiesta.⁶ Indichi data, ora, luogo, argomento, lingue, la modalità (chuchotage o consecutiva per una riunione ristretta) e chi sarà presente; un coordinatore propone la classe dell'interprete e invia un preventivo, e l'incarico è confermato quando Lei lo approva.⁷ Invii in anticipo ordini del giorno, nomi e documenti, perché l'interprete possa prepararsi.⁷

Le tariffe sono per interprete: Class A 74.000 JPY fino a tre ore o 110.000 JPY al giorno, 18.000 JPY per ogni ora in più, tasse escluse; Class S, per argomenti medici e altri temi specialistici, 88.000 JPY e 130.000 JPY.⁴ Un interprete di consecutiva lavora da solo fino a tre ore; oltre, ne servono due.⁴ La prima prenotazione si paga in anticipo, e una cancellazione o un cambio di data dopo che l'interprete è stato assegnato vengono addebitati, calcolati in giorni lavorativi.⁴ Il lavoro fuori da Tokyo, Kanagawa, Chiba e Saitama, o a più di 100 km dalla stazione di Tokyo, è fatturato come trasferta.⁴

Discrezione

Nel 2019 Simul ha ottenuto la certificazione ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.¹ La sua politica di sicurezza scritta impegna ogni dipendente a tutelare la riservatezza di ciò che la società tratta, con verifiche e formazione periodiche.⁸ Un coordinatore partecipa alla riunione solo quando serve.⁷