Um intérprete da Simul International

Por que está na lista

A Simul International foi fundada em 1965. Interpretou o pouso da Apollo 11 para a televisão japonesa em 1969 e trabalha em conferências de cúpula desde Rambouillet, em 1975; recebeu o Japan Foundation Special Prize (1977) e o Minister for Foreign Affairs Prize (1985).¹ Mais de 50 intérpretes de japonês e inglês trabalham só para ela, cada intérprete é classificado por avaliações periódicas, e um coordenador acompanha cada trabalho do início ao fim.² Suas áreas vão de conversas ministeriais, reuniões de conselho e negociações de contratos a arbitragens, depoimentos e visitas a instalações.³ Para uma ou duas pessoas, o intérprete senta ao lado e fala baixo ao ouvido, com um pequeno equipamento portátil quando você está em deslocamento.⁴⁵

É a escolha errada para um auditório cheio: isso é interpretação simultânea, com pelo menos dois intérpretes trabalhando a partir de uma cabine.⁴

Como conseguir

Ligue para o Interpreting Department em Tóquio, no +81-3-3524-3101, ou use o formulário de contato.⁶ Informe a data, o horário, o local, o assunto, os idiomas, a modalidade (sussurrada ou consecutiva, para uma reunião pequena) e quem estará na sala; um coordenador propõe a classe do intérprete e envia um orçamento, e o pedido fica firmado quando você o confirma.⁷ Envie pautas, nomes e documentos com antecedência para que o intérprete possa se preparar.⁷

Os valores são por intérprete: Class A, 74.000 JPY por até três horas ou 110.000 JPY por dia, 18.000 JPY por hora adicional, sem impostos; Class S, para temas médicos e outras especialidades, 88.000 JPY e 130.000 JPY.⁴ Um intérprete consecutivo trabalha sozinho por até três horas; acima disso, são necessários dois.⁴ A primeira reserva é paga antecipadamente, e o cancelamento ou a mudança de data feitos depois que o intérprete já foi designado são cobrados, contados em dias úteis.⁴ Trabalhos fora de Tóquio, Kanagawa, Chiba e Saitama, ou a mais de 100 km da Tokyo Station, são cobrados como viagem.⁴

Discrição

A Simul recebeu em 2019 a certificação ISO/IEC 27001 de segurança da informação.¹ Sua política de segurança por escrito compromete cada funcionário a proteger a confidencialidade do que a empresa trata, com auditorias e treinamentos regulares.⁸ Um coordenador comparece à reunião apenas quando necessário.⁷