Ein Dolmetscher von Simul International

Warum es auf der Liste steht

Simul International wurde 1965 gegründet. Das Unternehmen dolmetschte 1969 die Mondlandung von Apollo 11 für das japanische Fernsehen und arbeitet seit Rambouillet 1975 bei Gipfelkonferenzen; es trägt den Sonderpreis der Japan Foundation (1977) und den Preis des Außenministers (1985).¹ Mehr als 50 Dolmetscher für Japanisch und Englisch arbeiten ausschließlich für Simul, jeder Dolmetscher wird durch regelmäßige Prüfungen eingestuft, und ein Koordinator begleitet jeden Auftrag von Anfang bis Ende.² Die Einsatzfelder reichen von Ministergesprächen, Vorstandssitzungen und Vertragsverhandlungen bis zu Schiedsverfahren, Zeugenvernehmungen und Werksbesichtigungen.³ Für ein oder zwei Personen sitzt der Dolmetscher daneben und spricht leise ins Ohr, unterwegs mit einer kleinen tragbaren Anlage.⁴⁵

Für einen Saal voller Zuhörer ist dies die falsche Wahl: Dort braucht es Simultandolmetschen, mindestens zwei Dolmetscher, aus einer Kabine.⁴

Wie man es bekommt

Rufen Sie die Dolmetschabteilung in Tokio unter +81-3-3524-3101 an oder nutzen Sie das Anfrageformular.⁶ Nennen Sie Datum, Uhrzeit, Ort, Thema, Sprachen, die Art des Dolmetschens (Flüstern oder konsekutiv für ein kleines Treffen) und wer im Raum sein wird; ein Koordinator schlägt die Klasse des Dolmetschers vor und schickt einen Kostenvoranschlag, und der Auftrag gilt, sobald Sie ihn bestätigen.⁷ Schicken Sie Tagesordnungen, Namen und Unterlagen vorab, damit sich der Dolmetscher vorbereiten kann.⁷

Die Preise gelten je Dolmetscher: Class A 74.000 JPY für bis zu drei Stunden oder 110.000 JPY pro Tag, 18.000 JPY für jede weitere Stunde, vor Steuern; Class S, für medizinische und andere Fachthemen, 88.000 JPY und 130.000 JPY.⁴ Ein Konsekutivdolmetscher arbeitet bis zu drei Stunden allein; bei längeren Einsätzen braucht es zwei.⁴ Eine erste Buchung wird im Voraus bezahlt, und eine Stornierung oder Terminänderung, nachdem der Dolmetscher bereits eingeplant ist, wird berechnet, gezählt in Werktagen.⁴ Einsätze außerhalb von Tokio, Kanagawa, Chiba und Saitama oder mehr als 100 km vom Bahnhof Tokio entfernt werden als Reise abgerechnet.⁴

Diskretion

Simul wurde 2019 nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit zertifiziert.¹ Seine schriftliche Sicherheitsrichtlinie verpflichtet jeden Mitarbeiter, die Vertraulichkeit dessen zu schützen, was die Firma bearbeitet, mit regelmäßigen Prüfungen und Schulungen.⁸ Ein Koordinator kommt nur dann zum Treffen, wenn es nötig ist.⁷