Simul International의 통역사

목록에 오른 이유

Simul International은 1965년에 설립되었습니다. 1969년 일본 텔레비전을 위해 아폴로 11호 착륙을 통역했고, 1975년 랑부예 이후 정상회의에서 통역해 왔습니다. 국제교류기금 특별상(1977년)과 외무대신상(1985년)을 받았습니다.¹ 이 회사에만 소속된 일본어·영어 통역사가 50명이 넘고, 모든 통역사는 정기 시험으로 등급이 매겨지며, 코디네이터가 각 업무를 처음부터 끝까지 관리합니다.² 분야는 장관급 회담, 이사회, 계약 협상부터 중재, 증언 녹취, 시설 방문까지 이릅니다.³ 한두 사람을 위해서는 통역사가 옆에 앉아 귓가에 조용히 말하며, 이동 중에는 소형 휴대용 장비를 씁니다.⁴⁵

많은 청중이 모인 홀에는 맞지 않습니다. 그런 자리는 동시통역으로, 최소 2명의 통역사가 부스에서 일합니다.⁴

얻는 방법

도쿄의 통역부에 +81-3-3524-3101로 전화하거나 문의 양식을 이용하십시오.⁶ 날짜, 시간, 장소, 주제, 언어, 통역 방식(소규모 회의라면 귓속말 통역 또는 순차 통역), 참석자를 알려 주십시오. 코디네이터가 통역사 등급을 제안하고 견적을 보내며, 확인하면 주문이 확정됩니다.⁷ 통역사가 준비할 수 있도록 안건, 이름, 자료를 미리 보내십시오.⁷

요금은 통역사 1인 기준입니다. Class A는 3시간까지 JPY 74,000, 하루 JPY 110,000이며 1시간 추가마다 JPY 18,000이고 세전 금액입니다. 의료 등 전문 분야를 맡는 Class S는 JPY 88,000과 JPY 130,000입니다.⁴ 순차 통역사는 3시간까지 혼자 일하며, 그보다 길면 2명이 필요합니다.⁴ 첫 예약은 선불이며, 통역사가 배정된 뒤의 취소나 날짜 변경에는 영업일 기준으로 계산한 요금이 부과됩니다.⁴ 도쿄, 가나가와, 지바, 사이타마 밖이나 도쿄역에서 100 km 넘게 떨어진 곳의 업무는 출장으로 청구됩니다.⁴

조용히 이용하려면

Simul은 2019년 정보 보안 인증 ISO/IEC 27001을 받았습니다.¹ 문서화된 보안 방침에 따라 모든 직원은 회사가 다루는 정보의 기밀을 지킬 의무를 지며, 정기 감사와 교육이 이루어집니다.⁸ 코디네이터는 필요할 때만 회의에 참석합니다.⁷