Simul International的口譯員

入選理由

Simul International創立於1965年。1969年，它為日本電視台口譯阿波羅11號登月；自1975年的朗布依埃會議起，便在高峰會議中擔任口譯；曾獲國際交流基金特別獎（1977）與外務大臣獎（1985）。¹ 專屬於該公司的日英口譯員超過50位，每位口譯員都經定期測驗評定等級，每項委託都由一位協調人員從頭到尾跟進。² 服務範圍從部長級會談、董事會與合約談判，到仲裁、證詞錄取與設施參訪。³ 若對象為一兩人，口譯員會坐在身旁，在耳邊輕聲口譯；移動時則使用小型攜帶式設備。⁴⁵

若聽眾坐滿一整個會場，這就不是合適的選擇：那需要同步口譯，至少兩位口譯員在口譯廂內工作。⁴

如何取得

請致電東京的口譯部門 +81-3-3524-3101，或使用詢問表單。⁶ 請告知日期、時間、地點、主題、語言、口譯方式（小型會議可選耳語口譯或逐步口譯），以及出席者；協調人員會建議口譯員的等級並寄送報價，經您確認後訂單即成立。⁷ 請事先提供議程、人名與資料，讓口譯員準備。⁷

費用以每位口譯員計：Class A三小時以內JPY 74,000，全天JPY 110,000，每多一小時加JPY 18,000，均未稅；Class S適用於醫療及其他專業主題，分別為JPY 88,000與JPY 130,000。⁴ 逐步口譯三小時以內由一位口譯員單獨擔任，超過則需兩位。⁴ 首次預約須預付；口譯員安排妥當後，取消或更改日期須付費，以工作天計算。⁴ 東京、神奈川、千葉、埼玉以外，或距東京車站超過100 km的工作，另計差旅費用。⁴

隱密性

Simul於2019年取得資訊安全ISO/IEC 27001認證。¹ 其書面資訊安全政策要求每位員工保護公司經手資訊的機密性，並定期稽核與培訓。⁸ 協調人員僅在必要時才會到場。⁷