Simul International 的一位口译员

入选理由

Simul International 创立于1965年。1969年它为日本电视台口译了 Apollo 11 登月，自1975年 Rambouillet 起一直在首脑会议上工作；曾获 Japan Foundation Special Prize（1977年）和 Minister for Foreign Affairs Prize（1985年）。¹ 专属于它的日英口译员超过50名，每位口译员都经定期考核评级，每项任务由一名协调员从头跟到尾。² 其领域从部长级会谈、董事会、合同谈判，到仲裁、取证和设施参观。³ 对一两个人，口译员坐在身旁，在耳边低声翻译；您走动时则用一套小型便携设备。⁴⁵

面向满厅听众，它并不合适：那是同声传译，至少需要两名口译员在同传间里工作。⁴

如何获得

请致电东京的口译部 +81-3-3524-3101，或使用咨询表格。⁶ 告知日期、时间、地点、主题、语言、口译方式（小型会议用耳语或交替传译）以及在场人员；协调员会建议口译员等级并发送报价，您确认后订单即成立。⁷ 请提前发送议程、人名和资料，以便口译员准备。⁷

费用按每位口译员计算：Class A 三小时以内 JPY 74,000，全天 JPY 110,000，每加一小时 JPY 18,000，均为税前；Class S 用于医疗及其他专业领域，分别为 JPY 88,000 和 JPY 130,000。⁴ 交替传译三小时以内由一名口译员独立完成；更长则需两名。⁴ 首次预约须预付，口译员安排妥当后取消或改期需收费，按工作日计算。⁴ 在东京、神奈川、千叶和埼玉以外，或距东京站超过 100 km 的工作，另收差旅费。⁴

隐秘性

Simul 于2019年获得 ISO/IEC 27001 信息安全认证。¹ 其书面安全政策要求每位员工保护公司经手内容的机密性，并定期审计和培训。⁸ 协调员只在需要时才到会。⁷