Simul Internationalの通訳者

リストに載っている理由

Simul Internationalは1965年に創業しました。1969年にはアポロ11号の月面着陸を日本のテレビ向けに通訳し、1975年のランブイエ以来、サミットの場で仕事をしています。国際交流基金特別賞（1977年）と外務大臣表彰（1985年）を受けています。¹ 同社専属の日英通訳者は50人を超え、通訳者は全員が定期的な試験で格付けされ、コーディネーターが各案件を最初から最後まで担当します。² 分野は閣僚会談、取締役会、契約交渉から、仲裁、証言録取、施設視察まで及びます。³ 1人か2人のためには、通訳者が隣に座り、耳元で静かに訳します。移動中は小型の携帯機材を使います。⁴⁵

大勢の聴衆がいる会場には向きません。それは同時通訳の仕事で、少なくとも2人の通訳者がブースから訳します。⁴

手に入れる方法

東京の通訳部（+81-3-3524-3101）に電話するか、問い合わせフォームを使います。⁶ 日時、場所、議題、言語、方式（少人数の会議ならささやき通訳か逐次通訳）、同席する人を伝えます。コーディネーターが通訳者のクラスを提案して見積もりを送り、こちらが確認した時点で依頼が確定します。⁷ 通訳者が準備できるよう、議題、人名、資料は事前に送ります。⁷

料金は通訳者1人あたりです。Aクラスは3時間までJPY 74,000、1日JPY 110,000、1時間延長ごとにJPY 18,000（いずれも税別）です。医療などの専門分野を扱うSクラスは、JPY 88,000とJPY 130,000です。⁴ 逐次通訳者は3時間までは1人で務め、それを超えると2人になります。⁴ 初回の依頼は前払いです。通訳者の手配後に取り消しや日程変更をすると料金がかかり、営業日で数えます。⁴ 東京、神奈川、千葉、埼玉の外、または東京駅から100 kmを超える場所での仕事は、出張として請求されます。⁴

人目を避けるには

Simulは2019年に、情報セキュリティのISO/IEC 27001認証を取得しました。¹ 文書で定めたセキュリティ方針のもと、全社員が同社の扱う情報の機密を守ることを約束し、定期的な監査と研修を行っています。⁸ コーディネーターが会議に同席するのは、必要な場合だけです。⁷