Interpreters.dk의 회의 통역사

목록에 오른 이유

Interpreters.dk는 덴마크 통역 업체 Tolkene.dk의 국제 부문으로, 국제회의통역사협회 AIIC의 회원인 Sara Høyrup이 소유하고 운영합니다.¹ 그는 Copenhagen Business School에서 회의 통역을 공부했고, 2012년 유럽 기관들로부터 동시통역사 인증을 받았으며, Europol의 이사회 회의와 Eurojust의 경찰 협력 회의를 통역했습니다.² 이 업체는 주로 AIIC 회원과 EMCI 과정을 마친 통역사와 일하며, 적어도 경험 많은 공인 통역사를 보냅니다.³⁴ 그는 영어, 독일어, 스웨덴어, 노르웨이어, 스페인어, 카탈루냐어에서 덴마크어로, 덴마크어에서 영어와 스페인어로 통역합니다.⁴

회의가 아니라 학술대회라면 팀을 요청하십시오. 회의 통역사는 2인 1조로 일하며, 대회장에는 통역 부스와 기술자가 필요합니다. 업체는 이를 덴마크 음향 업체 Teletech를 통해 예약합니다.⁵⁶ 위스퍼링 장비가 더 싸지만, 견학과 현장 방문을 위한 것이지 탁자에 둘러앉은 회의에 쓰는 것이 아닙니다.⁶

얻는 방법

sara@tolkene.dk로 연락하거나 +45 27 47 73 00으로 전화하십시오. Sara Høyrup이 모든 전화와 메시지에 직접 답하고, 일을 처음부터 끝까지 맡습니다.⁷² 예산, 회의 주제, 날짜를 보내십시오.¹ 전문가 사이의 통역(경제 법정, 강의, 언론)은 3시간까지 DKK 10,000, 6시간까지 DKK 14,000이며, 부가가치세와 경비는 별도이고 준비와 시내 이동은 포함됩니다. 그 이상은 시작된 1시간마다 통역사 1인당 DKK 2,000입니다.⁸ 한 달 전에 예약하십시오. 한 달이 안 남았으면 DKK 2,000, 일주일이 안 남았으면 DKK 4,000이 더해집니다.⁸ 예약은 구속력이 있으며, 합의한 휴식 시간은 줄일 수 없습니다.⁸ 여러 언어, 여러 날, 또는 앞으로의 일을 함께 예약하면 최대 20 % 할인됩니다.⁹

조용히 이용하려면

AIIC 규약은 회원에게 비공개 회의에서 오간 모든 말에 대해 가장 엄격한 비밀 유지를 요구하며, 이를 통한 어떤 개인적 이득도 금합니다.¹⁰ Sara Høyrup은 Europol과 Eurojust 업무에 따르는 보안 인가를 가지고 있습니다.³