Interpreters.dk (Tolkene.dk)の会議通訳

リストに載っている理由

Interpreters.dk (Tolkene.dk)は、デンマークの通訳会社Tolkene.dkの国際部門です。所有し運営しているのは、国際会議通訳者協会（AIIC）の会員であるSara Høyrupです。¹彼女はコペンハーゲン・ビジネス・スクールで会議通訳の訓練を受け、2012年に欧州機関の同時通訳者として認定されました。Europolの理事会や、Eurojustでの警察協力の通訳を務めた経験があります。²同社は主にAIIC会員とEMCIの訓練を受けた通訳者と組んでおり、派遣される通訳者は少なくとも経験のある宣誓通訳者です。³⁴彼女の担当は、英語、ドイツ語、スウェーデン語、ノルウェー語、スペイン語、カタルーニャ語からデンマーク語へ、デンマーク語から英語とスペイン語への通訳です。⁴

会議ではなく大きな国際会議であれば、チームを依頼してください。会議通訳者は2人1組で働き、会場には通訳ブースと技術者が必要です。同社はこれらをデンマークの音響会社Teletechを通じて手配します。⁵⁶ウィスパリング用の機材の方が安価ですが、これは見学や視察のためのもので、卓を囲む会議には向きません。⁶

手に入れる方法

sara@tolkene.dk にメールするか、+45 27 47 73 00 に電話します。Sara Høyrupがすべての電話とメッセージに自ら応じ、依頼の始めから終わりまで担当します。⁷²予算、会議の内容、日付を伝えてください。¹専門家同士の通訳（商事裁判所、教育、報道）は、3時間まで10,000 DKK、6時間まで14,000 DKKで、付加価値税と経費は別、準備と市内の移動は含まれます。それを超える場合は、通訳者1名につき1時間ごと（端数は切り上げ）に2,000 DKKです。⁸予約は1か月前までにします。1か月を切ると2,000 DKK、1週間を切ると4,000 DKKが加算されます。⁸予約は確定すると取り消せず、取り決めた休憩を短くすることはできません。⁸複数の言語、複数日、または今後の依頼をまとめて予約すると、最大20%割り引かれます。⁹

人目を避けるには

AIICの倫理規定は、非公開の会議で話されたすべての内容について会員に厳格な守秘を課し、それによって個人的な利益を得ることを禁じています。¹⁰Sara Høyrupは、EuropolとEurojustでの業務に伴う秘密取扱資格を持っています。³