El intérprete de reuniones de Interpreters.dk

Por qué está en la lista

Interpreters.dk es la rama internacional de la agencia danesa Tolkene.dk, propiedad de Sara Høyrup, que la dirige y es miembro de AIIC, la asociación internacional de intérpretes de conferencias.¹ Se formó en interpretación de conferencias en la Copenhagen Business School, obtuvo en 2012 la acreditación de las instituciones europeas como intérprete simultánea y ha interpretado reuniones del consejo de administración de Europol y la cooperación policial en Eurojust.² La agencia trabaja sobre todo con miembros de AIIC e intérpretes formados en el EMCI; como mínimo, el intérprete que envía es un intérprete jurado con experiencia.³⁴ Ella trabaja hacia el danés desde el inglés, el alemán, el sueco, el noruego, el español y el catalán, y desde el danés hacia el inglés y el español.⁴

Para un congreso, y no una reunión, pida un equipo: los intérpretes de conferencias trabajan en parejas, y una sala necesita una cabina y un técnico, que la agencia contrata a través de la empresa danesa de sonido Teletech.⁵⁶ El equipo de interpretación susurrada es más barato, pero está pensado para visitas guiadas y visitas a instalaciones, no para una reunión en torno a una mesa.⁶

Cómo conseguirlo

Escriba a sara@tolkene.dk o llame al +45 27 47 73 00; Sara Høyrup atiende ella misma cada llamada y cada mensaje y sigue el encargo de principio a fin.⁷² Envíe el presupuesto, el asunto de la reunión y la fecha.¹ La interpretación entre profesionales (un tribunal mercantil, docencia, medios de comunicación) cuesta 10.000 DKK por hasta tres horas y 14.000 DKK por hasta seis, sin IVA ni gastos, con la preparación y los desplazamientos locales incluidos; cada hora empezada a partir de ahí cuesta 2.000 DKK por intérprete.⁸ Reserve con un mes de antelación: con menos de un mes se añaden 2.000 DKK; con menos de una semana, 4.000 DKK.⁸ La reserva es vinculante y las pausas acordadas no pueden acortarse.⁸ Varios idiomas, varios días o encargos futuros reservados juntos dan derecho a un descuento de hasta el 20 %.⁹

Discreción

El código de AIIC obliga a sus miembros al más estricto secreto sobre todo lo que se dice en una reunión cerrada al público y les prohíbe obtener de ello cualquier beneficio personal.¹⁰ Sara Høyrup cuenta con la habilitación de seguridad que exige su trabajo para Europol y Eurojust.³