L'interprète de réunion d'Interpreters.dk

Pourquoi elle est sur la liste

Interpreters.dk est la branche internationale de l'agence danoise Tolkene.dk, détenue et dirigée par Sara Høyrup, membre de l'AIIC, l'association internationale des interprètes de conférence.¹ Elle a été formée à l'interprétation de conférence à la Copenhagen Business School, a été accréditée comme interprète simultanée par les institutions européennes en 2012, et a interprété des réunions du conseil d'administration d'Europol et la coopération policière à Eurojust.² L'agence travaille surtout avec des membres de l'AIIC et des interprètes formés au sein de l'EMCI ; au minimum, l'interprète qu'elle envoie est un interprète assermenté expérimenté.³⁴ Elle traduit vers le danois depuis l'anglais, l'allemand, le suédois, le norvégien, l'espagnol et le catalan, et du danois vers l'anglais et l'espagnol.⁴

Pour une conférence plutôt qu'une réunion, demandez une équipe : les interprètes de conférence travaillent en binôme, et une salle exige une cabine et un technicien, que l'agence réserve auprès de la société danoise de sonorisation Teletech.⁵⁶ Le matériel de chuchotage coûte moins cher, mais il est conçu pour les visites guidées et les visites de sites, non pour une réunion autour d'une table.⁶

Comment l'obtenir

Écrivez à sara@tolkene.dk ou appelez le +45 27 47 73 00 ; Sara Høyrup répond elle-même à chaque appel et à chaque message, et suit la mission du début à la fin.⁷² Indiquez le budget, l'objet de la réunion et la date.¹ L'interprétation entre professionnels (un tribunal de commerce, un enseignement, les médias) coûte 10 000 DKK jusqu'à trois heures et 14 000 DKK jusqu'à six, hors TVA et frais, préparation et déplacements locaux compris ; chaque heure entamée au-delà coûte 2 000 DKK par interprète.⁸ Réservez un mois à l'avance : à moins d'un mois, comptez 2 000 DKK de plus, à moins d'une semaine 4 000 DKK.⁸ La réservation est ferme, et les pauses convenues ne peuvent pas être raccourcies.⁸ Plusieurs langues, plusieurs jours ou des missions futures réservées ensemble donnent droit à une remise allant jusqu'à 20 %.⁹

Discrétion

Le code de l'AIIC impose à ses membres le secret le plus strict sur tout ce qui se dit lors d'une réunion non publique, et leur interdit d'en tirer un quelconque profit personnel.¹⁰ Sara Høyrup détient l'habilitation de sécurité qu'exige son travail pour Europol et Eurojust.³