L'interprete per riunioni di Interpreters.dk

Perché è nell'elenco

Interpreters.dk è la sezione internazionale dell'agenzia danese Tolkene.dk, di proprietà di Sara Høyrup, che la dirige ed è membro dell'AIIC, l'associazione internazionale degli interpreti di conferenza.¹ Si è formata in interpretazione di conferenza alla Copenhagen Business School, è stata accreditata come interprete simultanea dalle istituzioni europee nel 2012 e ha interpretato riunioni del consiglio di amministrazione per Europol e la cooperazione di polizia presso Eurojust.² L'agenzia lavora soprattutto con membri dell'AIIC e interpreti formati nel programma EMCI; come minimo, l'interprete che invia è un interprete giurato con esperienza.³⁴ Sara Høyrup lavora verso il danese da inglese, tedesco, svedese, norvegese, spagnolo e catalano, e dal danese verso inglese e spagnolo.⁴

Per una conferenza anziché una riunione, chieda una squadra: gli interpreti di conferenza lavorano in coppia, e una sala richiede una cabina e un tecnico, che l'agenzia prenota tramite la società danese di impianti audio Teletech.⁵⁶ L'impianto per lo chuchotage costa meno, ma è pensato per visite guidate e sopralluoghi, non per una riunione attorno a un tavolo.⁶

Come ottenerlo

Scriva a sara@tolkene.dk o chiami il +45 27 47 73 00; Sara Høyrup risponde personalmente a ogni chiamata e messaggio e segue l'incarico dall'inizio alla fine.⁷² Indichi il budget, l'argomento della riunione e la data.¹ L'interpretariato tra professionisti (un tribunale commerciale, la didattica, i media) costa 10.000 DKK fino a tre ore e 14.000 DKK fino a sei, IVA e spese escluse, con preparazione e spostamenti locali inclusi; ogni ora iniziata oltre questo limite costa 2.000 DKK per interprete.⁸ Prenoti con un mese di anticipo: con meno di un mese si aggiungono 2.000 DKK, con meno di una settimana 4.000 DKK.⁸ La prenotazione è vincolante, e le pause concordate non possono essere ridotte.⁸ Più lingue, più giorni o incarichi futuri prenotati insieme danno diritto a uno sconto fino al 20 %.⁹

Discrezione

Il codice dell'AIIC vincola i suoi membri al più stretto segreto su tutto ciò che viene detto in una riunione non aperta al pubblico, e vieta di trarne qualsiasi vantaggio personale.¹⁰ Sara Høyrup possiede il nulla osta di sicurezza legato al suo lavoro per Europol ed Eurojust.³