مترجم الاجتماعات من Interpreters.dk

لماذا هي على القائمة

Interpreters.dk هو الفرع الدولي للوكالة الدنماركية Tolkene.dk، التي تملكها وتديرها Sara Høyrup، العضو في AIIC، الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات.¹ درست الترجمة الفورية للمؤتمرات في Copenhagen Business School، وحصلت على اعتماد المؤسسات الأوروبية مترجمةً فوريةً في عام 2012، وترجمت اجتماعات مجلس الإدارة في Europol والتعاون الشرطي في Eurojust.² تعمل الوكالة في الغالب مع أعضاء AIIC ومترجمين تدربوا في برنامج EMCI؛ وفي أدنى الأحوال يكون المترجم الذي ترسله مترجمًا محلّفًا ذا خبرة.³⁴ تترجم إلى الدنماركية من الإنجليزية والألمانية والسويدية والنرويجية والإسبانية والكتالونية، ومن الدنماركية إلى الإنجليزية والإسبانية.⁴

إذا كان الأمر مؤتمرًا لا اجتماعًا، فاطلبوا فريقًا: مترجمو المؤتمرات يعملون في أزواج، والقاعة تحتاج إلى مقصورة وفني، تحجزهما الوكالة عبر شركة الصوت الدنماركية Teletech.⁵⁶ معدات الترجمة الهمسية أرخص، لكنها مخصصة للجولات والزيارات الميدانية، لا لاجتماع حول طاولة.⁶

كيف تحصلون عليها

اكتبوا إلى sara@tolkene.dk أو اتصلوا بالرقم +45 27 47 73 00؛ تجيب Sara Høyrup بنفسها عن كل مكالمة ورسالة، وتتابع العمل من أوله إلى آخره.⁷² أرسلوا الميزانية وموضوع الاجتماع والتاريخ.¹ الترجمة الفورية بين المهنيين (محكمة تجارية، تدريس، إعلام) تكلّف DKK 10,000 لمدة تصل إلى ثلاث ساعات وDKK 14,000 لمدة تصل إلى ست ساعات، قبل ضريبة القيمة المضافة والمصاريف، مع احتساب التحضير والتنقل المحلي؛ وكل ساعة تبدأ بعد ذلك تكلّف DKK 2,000 لكل مترجم.⁸ احجزوا قبل شهر: الحجز قبل أقل من شهر يضيف DKK 2,000، وقبل أقل من أسبوع DKK 4,000.⁸ الحجز مُلزِم، ولا يمكن تقصير فترات الاستراحة المتفق عليها.⁸ حجز عدة لغات أو عدة أيام أو أعمال مقبلة معًا يمنح خصمًا يصل إلى 20 %.⁹

الخصوصية والتكتم

تُلزم مدونة AIIC أعضاءها بأشد السرية في كل ما يُقال في اجتماع مغلق أمام الجمهور، وتمنع أي منفعة شخصية منه.¹⁰ تحمل Sara Høyrup التصريح الأمني الذي يقتضيه عملها مع Europol وEurojust.³