Interpreters.dk 的會議口譯員

入選理由

Interpreters.dk 是丹麥口譯社 Tolkene.dk 的國際部門，由 Sara Høyrup 擁有並經營；她是國際會議口譯員協會 AIIC 的會員。¹ 她在哥本哈根商學院（Copenhagen Business School）受過會議口譯訓練，2012年獲歐洲機構認證為同步口譯員，曾為 Europol 的董事會會議及 Eurojust 的警務合作擔任口譯。² 該口譯社主要與 AIIC 會員及受過 EMCI 訓練的口譯員合作；派出的口譯員至少是經驗豐富的宣誓口譯員。³⁴ 她將英語、德語、瑞典語、挪威語、西班牙語與加泰隆尼亞語譯入丹麥語，並將丹麥語譯入英語與西班牙語。⁴

若是會議大會而非一般會議，請要求一組團隊：會議口譯員兩人一組工作，大廳需要口譯廂與技術人員，口譯社會透過丹麥音響公司 Teletech 安排。⁵⁶ 耳語口譯設備較便宜，但用於導覽與實地參訪，不適合圍桌而坐的會議。⁶

如何取得

請寫信至 sara@tolkene.dk 或致電 +45 27 47 73 00；Sara Høyrup 親自接聽每通電話、回覆每則訊息，並從頭到尾跟進每件工作。⁷² 請告知預算、會議主題與日期。¹ 專業人士之間的口譯（商業法庭、教學、媒體）3小時以內為 10,000 DKK，6小時以內為 14,000 DKK，未含增值稅與雜支，已含準備工作與市內交通；超出部分每位口譯員每開始一小時加收 2,000 DKK。⁸ 請提前一個月預訂：不足一個月加收 2,000 DKK，不足一週加收 4,000 DKK。⁸ 預訂具約束力，約定的休息時間不得縮短。⁸ 多種語言、多日或將來的工作一併預訂，最多可享 20% 折扣。⁹

隱密性

AIIC 的守則要求會員對不公開會議上所說的一切嚴守秘密，並禁止從中謀取任何個人利益。¹⁰ Sara Høyrup 持有為 Europol 與 Eurojust 工作所需的安全許可。³