Der Besprechungsdolmetscher von Interpreters.dk

Warum es auf der Liste steht

Interpreters.dk ist der internationale Zweig der dänischen Agentur Tolkene.dk, die Sara Høyrup gehört und von ihr geführt wird; sie ist Mitglied der AIIC, des internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher.¹ Sie hat an der Copenhagen Business School Konferenzdolmetschen studiert, wurde 2012 von den europäischen Institutionen als Simultandolmetscherin zertifiziert und hat Vorstandssitzungen für Europol sowie die polizeiliche Zusammenarbeit bei Eurojust gedolmetscht.² Die Agentur arbeitet überwiegend mit AIIC-Mitgliedern und EMCI-ausgebildeten Dolmetschern; mindestens ist der entsandte Dolmetscher ein erfahrener vereidigter Dolmetscher.³⁴ Sie dolmetscht ins Dänische aus dem Englischen, Deutschen, Schwedischen, Norwegischen, Spanischen und Katalanischen und aus dem Dänischen ins Englische und Spanische.⁴

Für eine Konferenz statt einer Besprechung fragen Sie nach einem Team: Konferenzdolmetscher arbeiten zu zweit, und ein Saal braucht eine Kabine und einen Techniker, die die Agentur über die dänische Tontechnikfirma Teletech bucht.⁵⁶ Eine Flüsteranlage ist günstiger, aber für Führungen und Ortsbesichtigungen gedacht, nicht für eine Besprechung am Tisch.⁶

Wie man es bekommt

Schreiben Sie an sara@tolkene.dk oder rufen Sie +45 27 47 73 00 an; Sara Høyrup beantwortet jeden Anruf und jede Nachricht selbst und begleitet den Auftrag vom Anfang bis zum Ende.⁷² Nennen Sie das Budget, das Thema der Besprechung und das Datum.¹ Dolmetschen zwischen Fachleuten (ein Wirtschaftsgericht, Unterricht, Medien) kostet 10.000 DKK für bis zu drei Stunden und 14.000 DKK für bis zu sechs, zuzüglich Mehrwertsteuer und Spesen, Vorbereitung und Anfahrt vor Ort inbegriffen; jede darüber hinaus angefangene Stunde kostet 2.000 DKK pro Dolmetscher.⁸ Buchen Sie einen Monat im Voraus: weniger als ein Monat kostet 2.000 DKK mehr, weniger als eine Woche 4.000 DKK.⁸ Die Buchung ist verbindlich, und die vereinbarten Pausen lassen sich nicht verkürzen.⁸ Mehrere Sprachen, mehrere Tage oder gemeinsam gebuchte künftige Aufträge bringen bis zu 20 % Nachlass.⁹

Diskretion

Der Kodex der AIIC verpflichtet ihre Mitglieder zu strengster Verschwiegenheit über alles, was in einer nichtöffentlichen Sitzung gesagt wird, und verbietet jeden persönlichen Vorteil daraus.¹⁰ Sara Høyrup besitzt die Sicherheitsfreigabe, die zu ihrer Arbeit für Europol und Eurojust gehört.³