O intérprete de reuniões da Interpreters.dk

Por que está na lista

A Interpreters.dk é o braço internacional da agência dinamarquesa Tolkene.dk, de propriedade de Sara Høyrup, que também a dirige, membro da AIIC, a associação internacional de intérpretes de conferência.¹ Ela se formou em interpretação de conferência na Copenhagen Business School, foi certificada como intérprete simultânea pelas instituições europeias em 2012 e já interpretou reuniões do conselho da Europol e de cooperação policial na Eurojust.² A agência trabalha sobretudo com membros da AIIC e intérpretes formados pelo EMCI; no mínimo, o intérprete que ela envia é um intérprete juramentado experiente.³⁴ Ela trabalha para o dinamarquês a partir do inglês, alemão, sueco, norueguês, espanhol e catalão, e do dinamarquês para o inglês e o espanhol.⁴

Para uma conferência, e não uma reunião, peça uma equipe: intérpretes de conferência trabalham em dupla, e um auditório precisa de uma cabine e de um técnico, que a agência contrata pela empresa dinamarquesa de som Teletech.⁵⁶ O equipamento de interpretação sussurrada é mais barato, mas é feito para visitas guiadas e visitas técnicas, não para uma reunião em volta de uma mesa.⁶

Como conseguir

Escreva para sara@tolkene.dk ou ligue para +45 27 47 73 00; Sara Høyrup atende pessoalmente cada ligação e cada mensagem e acompanha o trabalho do início ao fim.⁷² Envie o orçamento, o assunto da reunião e a data.¹ A interpretação entre profissionais (um tribunal empresarial, aulas, mídia) custa 10.000 DKK por até três horas e 14.000 DKK por até seis, sem IVA e despesas, com preparação e deslocamento local incluídos; cada hora iniciada além disso custa 2.000 DKK por intérprete.⁸ Reserve com um mês de antecedência: menos de um mês acrescenta 2.000 DKK, menos de uma semana 4.000 DKK.⁸ A reserva é vinculante, e os intervalos combinados não podem ser encurtados.⁸ Vários idiomas, vários dias ou trabalhos futuros reservados juntos rendem até 20 % de desconto.⁹

Discrição

O código da AIIC obriga seus membros ao mais estrito sigilo sobre tudo o que é dito em uma reunião fechada ao público e proíbe qualquer proveito pessoal disso.¹⁰ Sara Høyrup tem a habilitação de segurança que acompanha seu trabalho para a Europol e a Eurojust.³